СИНТЕЗ ЛІТЕРАТУРИ, ЖИВОПИСУ, МУЗИКИ ТА ВІДЕО НА ОСНОВІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ КНИГИ БУКЕРІВСЬКОГО ЛАУРЕАТА DBC PIERRE «LIGHTS OUT IN WONDERLAND» - ЛІТЕРАТУРА
Виконавець - ГО «Гараж Генг».
Коли: березень-вересень 2012р. Проект на стадії виконання.
Де: м. Львів.
Царина: література.
Чому: мета проекту - ввести українського читача в контекст сучасної європейської суспільно-політичної художньої прози на основі перекладу книги «Світло згасло в Країні див». А також, розпочати професійну дискусію про те, як література повинна чи може реагувати на той контекст, у котрому створюється, якою може й має бути мова літературного твору, хто є читачем сучасної літератури тощо.
DBC Pierre (Peter Finley), 1961 р.н. – лауреат Букерівської премії 2003 року, письменник, художник, експериментував із зйомками фільмів. Брав участь у літературних фестивалях в Единбурзі, Берліні, Убуді, Мельбурні. Давав письменницькі майстер-класи від газети “Guardian”. Автор жорстких суспільно-політичних романів спрямованих на викриття хибності діючих соціальних моделей.
У своїх творах крізь призму людських переживань, особистісних пошуків тлумачення людської місії, аналізує та порівнює різні епохи та ідеології, особливо зачіпаючи болісне для українського читача стрімке зіткнення комунізму та капіталізму.
Що саме:
- Видання книги Букерівського лауреата DBC Pierre “Lights out in Wonderland” (ДБС П’єр «Світло згасло в Країні див»);
- Виступ DBC Pierre (Ірландія): «Як боротись зі зневіреністю в епоху світового декадансу? Погляд на другу половину двадцятого століття з різних боків Берлінського муру», Львівський Літературний Фестиваль;
- Дискусія для письменників: «Мова у сучасних художніх творах, наскільки складною вона має бути і чи є в літературі місце для цензури?», Львівський Літературний Фестиваль.
